Archive for januar, 2008
Offentlig overvåkning
Posted by: | Comments
Det er lite oppstuss om overvåkningskameraer, tross at det begynner å bli mange av dem. I London er det et kamera per 15 person. Men en hendelse i Beijing viser at det kanskje kan bli mer diskusjon rundt kameraene. Et ungt par på undergrunnen hadde en tett og hyggelig stund uten tanke for at de ble filmet. Da videoopptaket endte på YouTube var det ikke like gøy. I løpet av 2 dager hadde videon blitt sett 15.000 ganger. Nå har de skaffet seg advokat og tar selskapet Shanghai Metro Operation Co Ltd til retten.
Batteri som kan revolusjonere den elektriske bilen
Posted by: | Comments
Toshiba har laget et batteri, SCiB, som de hevder skal kunne lades hver dag i 10 år og holde på kapasiteten. Med en ladetid på 5 minutter for å nå 90% kapasitet er dette virkelig spennende. Teknologien ble utviklet i 2005 og I første omgang er det hybridbilene en tenker på med en produksjon på 150000 i måneden f.o.m. mars og å nå masseproduksjon i 2010. Lykkes de med dette er planen å gå videre med produksjon av batterier myntet på elektriske biler.
Forkortingshavet - Dagens dråpe: ETA
Posted by: | Comments
For meg har denne forkortelsen alltid stått for enten: Euskadi ta Askatasuna (på norsk: Baskerland og dets frihet) eller rett og slett det som på snobbespråket på den andre sia av ælva (unnskyld, elven) kalles: å spise.
Men så viser det seg når jeg leser et innlegg på et diskusjonsforum for Gmail om IMAP and Windows Mobile at det betyr noe annet…(også): estimated time of arrival. Her har allerede noen oversatt det til norsk: «estimert tid for ankomst»
Slik så det ut i teksten: ” Is there an ETA on the fix?
Forkortingshavet - Dagens dråpe: ROI
Posted by: | Comments
Det blir mer og mer engelsk ettersom en leser mer og mer på nett. Amerikanerne er glade i forkortelser, spesiellt 3 bokstavsforkortelser. Dagens dråpe er : ROI = Return on Interaction
Den befant seg sammen med andre ord i følgende setning: “Put Evoca Media Services to work right away, and watch your website’s ROI - Return on Interaction™ - take off “. (Hentet fra denne siden) Her en impoulsoversettelse: Interaktiv tilbakekomst.
21-års jubileum for den elektroniske billett
Posted by: | Comments
I Computerworld kunne man i 1995 lese: ” Dyr og ambisiøs databillett
Kollektivpassasjerene i Oslo og Akershus må vente nok en gang.
Tidligst i 1998 blir det kompliserte elektroniske billettsystemet for Oslo og Akershus ferdig til bruk. Databilletten — som finansieres over skatteseddelen — koster minst 318 millioner kroner. Videre kunne en bl.a. lese: “Allerede i 1987 begynte man å utrede mulighetene for et elektronisk billettsystem for all kollektivtrafikk i hovedstadsregionen. Passasjerene ble lovet et elektronisk billettsystem ferdig til bruk i 1992. Så begynte problemene.”
Read More→
